-
1 работать по специальности
1) General subject: work in (one's) specialization, work in the specialty2) Education: work within (one's) specialtyУниверсальный русско-английский словарь > работать по специальности
-
2 работать по специальности
v1) gener. im beruflichen Leben stehen, in seinem Fach arbeiten, in seinem Fach tätig arbeiten, in seinem Fach tätig sein, seinem Beruf nachgeh, seinem Beruf nachgehe, in einem Beruf arbeiten (ïî ê.-ë. ñïåöèàëüíîñòè: in diesem, demselben B. usw.)2) econ. im Beruf stehen, im Beruf tätig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > работать по специальности
-
3 работать по специальности
Dictionnaire russe-français universel > работать по специальности
-
4 благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности
General subject: the legacy set him up in his professionУниверсальный русско-английский словарь > благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности
-
5 работать
несов.; сов. прорабо́тать и порабо́тать1) árbeiten (h) над чем л. an D, с кем / чем л. mit D, на чём л. an Dрабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten
Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.
Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.
Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.
На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.
Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].
2) на предприятии, в учреждении и др. при указании специальности, должности sein кем л. → N; tätig sein ↑ кем л. → A ls N; árbeiten ↑ кем л. als → N; в повседн. речи чтобы заработать jóbben [dʒ] (h) кем л. → A ls N (при всех эквивалентах название специальности, должности обыкн. без артикля)Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.
Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].
Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?
Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].
Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.
На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.
3) действовать - о приборах, механизмах и др. funktioníeren (h), в повседн. речи тж. géhen ging, ist gegángen; о телевизоре, моторе тж. láufen das läuft, lief, ist geláufen; o ритмичной работе мотора и др. тж. árbeiten ↑; о лифте, крупных агрегатах in Betríeb sein ↑, с отрицанием áußer Betríeb sein ↑У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.
Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.
Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.
Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.
Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.
4) тк. несов. рабо́тать быть открытым - о магазине и др. geöffnet sein ↑ с von D, до bis; о метро in Betríeb sein ↑; о транспорте verkéhren (h и s), fáhren das fährt, fuhr, ist gefáhrenСуперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.
Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.
Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.
В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.
-
6 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen -
7 работать по своей специальности
Education: work within (one's) specialtyУниверсальный русско-английский словарь > работать по своей специальности
-
8 работать не по специальности
vgener. berufsfremd arbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать не по специальности
-
9 работать по своей специальности
vgener. strādāt savā specialitātē -
10 работать по данной специальности
vgener. esercitare una professioneUniversale dizionario russo-italiano > работать по данной специальности
-
11 Нет. Я думаю работать по этой специальности до тех пор, пока не окончу институт и не получу диплом инженера
Уке. Мый тиде специальность дене институтым пытарымешке да инженер дипломым налмешке веле пашам ыштынемРусско-марийский разговорник > Нет. Я думаю работать по этой специальности до тех пор, пока не окончу институт и не получу диплом инженера
-
12 специальность
[speciál'nost'] f.professione, mestiere (m.) -
13 специальность
-
14 специальность
спецыяльнасць; спэцыяльнасьць; фах* * * -
15 специальность специальност·ь
(specialized) field; (профессия тж.) profession line, speciality; (род занятий) occupationузкая специальность — particular speciality, highly specialized profession
Russian-english dctionary of diplomacy > специальность специальност·ь
-
16 специальность
-
17 Трудовая деятельность
Työelämä<<работать (не учиться)<<работать (где-либо)<<работа (место работы)<<работать в конторе (офисе) -
18 специальность
1) ( отрасль) settore м., ramo м., specializzazione ж.2) ( профессия) mestiere м., professione ж., qualifica ж.* * *ж.professione; mestiere m; specializzazioneработать по специа́льности — esercitare la propria professione
* * *n1) gener. corso di laurea, indirizzo, specialita2) econ. professione, qualifica -
19 свой
—лучше остановить свой выбор на—обращать свой взор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > свой
-
20 Профессия, род занятий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Мичуринская агробиология — См. также: Лысенковщина Мичуринская агробиология (также Мичуринская биология, Мичуринская генетика) лженаучная[1][2][3][4] школа в биологии, достигшая расцвета в первой половине XX века в СССР. Школа развивалась под руководством Трофима… … Википедия
СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ — СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, система обеспечения гос. или общественными организациями лиц, нуждающихся в помощи в связи с нетрудоспособностью стойкой или временной, а также случайно впавших в нужду. Единственная страна в мире, где С. о. существует как … Большая медицинская энциклопедия
Топаллер, Виктор Александрович — Виктор Александрович Топаллер Дата рождения: 13 июля 1958(1958 07 13) (54 года) Место рождения: Москва Гражданство … Википедия
Фонда, Генри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фонда. Генри Фонда Henry Fonda … Википедия
Инцидент на погранпосту Арканкерген — Инцидент на пограничном посту «Арканкерген» убийство 14 пограничников и егеря, разрушение служебных и хозяйственных сооружений в расположении временного погранпоста пограничной службы Казахстана «Арканкерген» (каз. Арқанкерген), происшедшие … Википедия
НАЗАРОВ Валерий Львович — (р. 11.09.1955) Заместитель руководителя администрации Президента Российской Федерации В. В. Путина – начальник Главного контрольного управления Президента Российской Федерации В. В. Путина с 13.01.2004 г. по 12.03.2004 г. в первом президентском… … Путинская энциклопедия
Матисс, Анри — Анри Матисс … Википедия
Соколово (Прокопьевский район Кемеровской области) — БОГАТАЯ БИОГРАФИЯ Соколово Скорее всего, село появилось в 18 веке, и первыми его жителями были безвестные Соколовы, фамилия которых и легла в основу названия населенного пункта. В 1859 году в Соколове насчитывалось 62 крестьянских хозяйства и… … Википедия
специальность — и; ж. 1. к Специальный (2 зн.). Статья, несмотря на свою с., читается с большим интересом. 2. Отдельная отрасль науки, техники, мастерства или искусства; профессия, основная квалификация. С. инженера, врача, слесаря, повара. Получить, освоить,… … Энциклопедический словарь